1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(ضجة أوركسترا كبيرة
اللعب)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(أزيز كهربائي)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(الصافرة الكهربائية)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(صفير)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(رجل يلهث)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(تتحدث الفتاة بشكل غير واضح)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(تردد صدى الخطوات)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
ترجمات من قبل المتفجرات

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(صوت مشوه
من قرع الجرس)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(زقزقة الطيور)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(قرع الجرس)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(الشخير)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(كلب ينبح في مكان قريب)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (البوق يعزف "لا بامبا")
- (شهقة)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(تنهدات)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(الهمهمات)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(آهات)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(ثرثرة غير واضحة)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
المرأة:
فتى جيد.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(الكلب يلهث)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
عذرًا.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (ينبح)
- شاهده. شاهده.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
فرانك، لا.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(يلهث)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
المرأة:
أخبرتك ألا تفعل ذلك.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- قطع أي تغيير؟
- قف! اه، آسف يا رجل.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
اه، ليس لدي أي أموال.
أنا فقط...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- نعم صحيح.
- (يقترب لوح التزلج)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- قف. آسف يا أخي.
- (شهقة)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
انتبه يا رجل.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(الهاتف يصيح)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(استنشاق)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
مهلا، وقف ظاهرة الاحتباس الحراري؟

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
آسف جدا. لا يتحدثون الإنجليزية.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- تمام.
- آسف جدا.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
اعذرني.
هل ترغب في التوقيع على هذا

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
لوقف ظاهرة الاحتباس الحراري؟

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(يلعب الترومبون بشكل سيء)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- اصمت!
- (توقف اللعب)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(الباب يغلق)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(عبر ستيريو):
♪ أواجه أحلامًا سيئة

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ أنا مستيقظ ...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
الشاب:
أوه، أنت تأخذ إلى الأبد!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(تنهدات) لقد عادت؟

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- خارج.
- لن أنام في سيارتي مرة أخرى.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- رائحته تشبه رائحة Hot Pockets والقدمين.
- اخرج.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
أريد فقط ملابس داخلية نظيفة.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
إنها غرفتي أيضًا.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
سمر (كنغمة رنين):
يا إلهي. أجب يا رايان.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
يا إلهي.
أجب يا رايان.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(تتنهدات) ماذا؟

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(ثابت، مشوه):
رايان، يا صاح، يا إلهي.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
تعال إلى هنا الآن، يا رجل.
هذا مجنون.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
يا إلهي.
لن تصدق هذا.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
أحمق، لقد فهمت
اثنين في المئة من ذلك.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
المتأنق، فقط تعال الآن!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
أين؟

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(قرعات جرس المصعد)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(يفتح الباب)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- المتأنق! يا صديقي.
- ماذا؟

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (تضحك): عليك أن تدخل هنا الآن.
- هاه؟

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا رجل.
- إنها.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
هيا، هيا.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- قف.
- يمين؟

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
التدمير الكامل:
.7 ملي نيوتن من الطاقة.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
الله ، ذلك ...
هذا ضخم.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- متى؟
- اه أمس. 12:01 صباحًا

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(النقر على المفاتيح)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
اللعنة، هذا جنون يا رجل.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
نعم، ولكن، رايان، ليس لدينا
فكرة ما الذي أدى إلى إيقاف تشغيل الجهاز.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
كأن المختبر كان مقفلاً

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
انها تقريبا مثل قررت
لاطلاق النار من تلقاء نفسها.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
هذا كل شيء! لقد حصلت عليه!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- يا للقرف.
- (يغلق الباب)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
مهلا.
إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- إنه يوم التشورو في الكافتيريا.
- نوم، نوم.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
دين برونسون، مرحبًا.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
أحب التعادل.
اه، هل تلك القطط؟

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
الأنجورا التركية.
اه، د-لا تغير الموضوع.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- أي موضوع؟
- الذي - التي.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
لقد كان لدينا أربعة
انقطاع التيار الكهربائي المتداول,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
دوائر كهربائية مقلية,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
المصابيح المكسورة في جميع أنحاء الحرم الجامعي.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
وكل ذلك بسبب
مشروعك العلمي الصغير.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- إنه مشروع أطروحتي.
- إنه فشل ذريع.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
هذه الجامعة
قسم العلوم

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
تفتخر بالريادة

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
أفكار استشرافية
التي تسفر عن النتائج.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
النتائج التي تؤدي إلى براءات الاختراع.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
هل ترى كيف يعمل؟

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
إذن، الأمر يتعلق بالمال فقط؟

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
نعم يا سيد فان.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
أنا أكره أن تتحطم
أوهامك،

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
ولكن على شخص ما أن يحتفظ به
الأضواء مضاءة هنا،

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
شيء يبدو لك
عازمة على التوقف!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
حرفياً! النظر في هذه النكتة
من المشروع الموقوف،

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
فعالة على الفور.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- ماذا؟
- هذا صحيح.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
لقد اتصلت بالفعل
البروفيسور بونر.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
يتم نطقها "بونر".

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
وهو على اتفاق تام
مع طلبي.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
أنا أرسل الأمن
ليأتي وجمع

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
هذا doohickey الممتص للطاقة
بحلول الساعة 6:00 اليوم.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
لا يمكنك أن تأخذها فحسب.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
شاهدني.
أقترح عليك أن تختتم

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
مهما كان العمل
لقد تركت هنا، كابيسي؟

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (يفتح الباب)
- (همهمات في الإحباط)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(يغلق الباب)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(اهتزاز الهاتف)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(تنهدات)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
مرحبا؟

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(اهتزاز الهاتف)

116
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
ماذا بحق الجحيم؟

117
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

118
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(صرير المفصلات)

119
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(يغلق الباب)

120
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(صرير، حفيف)

121
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
مهلا، أكياس القرف.

122
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
بينما كنت خارج
ممارسة الألعاب,

123
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
تم إغلاق مشروعنا.

124
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
أتمنى أن تكون سعيدا.

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(سرقة)

126
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

127
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(سرقة)

128
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

129
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(كلاهما يصرخ)

130
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
ما هو الخطأ معك؟

131
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- لماذا تتسلل علي؟
- كنت أحضر لك...

132
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
حسنًا، لقد تم تغطيته الآن
في البكتيريا،

133
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
لذلك هذا دولاران ضائعان.

134
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
جاحد جدا.

135
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(صراخ)

136
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (يلهث)
- (قرع الجرس)

137
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(كلب ينبح في مكان قريب)

138
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(يعزف البوق "لا بامبا")

139
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
المرأة:
فتى جيد.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(الكلب يلهث)

141
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(نباح)

142
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(يضحك)
فرانك، لا.

143
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
المرأة:
أخبرتك ألا تفعل ذلك.

144
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
رجل:
أوه!

145
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
المتأنق، ما هي مشكلتك؟

146
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
أنا آسف جدا يا رجل. أنا...

147
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
آسف جدا.

148
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- قضيب.
- (يقترب لوح التزلج)

149
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
آسف يا أخي.

150
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

151
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(يلعب الترومبون بشكل سيء)

152
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(يفتح الباب)

153
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- اصمت!
- (توقف اللعب)

154
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(الباب يغلق)

155
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(ثرثرة غير واضحة)

156
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(عبر ستيريو):
♪ أواجه أحلامًا سيئة

157
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ أنا مستيقظ ...

158
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
الشاب:
أوه، أنت تأخذ إلى الأبد!

159
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
خارج.

160
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
ريان.

161
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
يا صديقي، أنا أتعثر الآن.

162
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
نعم، لا القرف.

163
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
لا، لا، على محمل الجد.

164
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
أنا أواجه هذا الشيء.
أنت تعرف؟

165
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
ماذا يطلق عليه؟ عندما تشعر
كما فعلت بالفعل

166
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
عاش من خلال شيء من قبل.

167
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- ديجا فو؟
- نعم ذلك.

168
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
أشعر وكأنني عشت تماما
خلال هذا اليوم بالفعل.

169
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
سمر (كنغمة رنين):
يا إلهي. أجب يا رايان.

170
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(ثابت، مشوه):
رايان، يا صاح، يا إلهي.

171
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
تعال إلى هنا الآن، يا رجل.

172
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
هذا مجنون. يا إلهي.

173
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
أنا-يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

174
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
تمام. فقط تنفس.

175
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- فقط تنفس.
- (ريان يزفر)

176
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
استمع لي.

177
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
إعادة تعيين اليوم
عندما مت، أليس كذلك؟

178
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
نعم. بعض المتأنق النفسي
في قناع طفل هاجمني.

179
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
لكنه كان مجرد حلم، أليس كذلك؟

180
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- المقابر ميتة.
- وكذلك لوري.

181
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
ثم من هو القاتل
هذه المرة؟

182
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
ريان : اه مرحبا .
سوف شخص ما يرجى شرح

183
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
ماذا يجري بحق الجحيم؟

184
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(تنهدات)

185
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
حسنا. خلاصة.

186
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>لذا، كنت عالقًا
نعيش نفس اليوم،</i>

187
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<ط>الاثنين الثامن عشر،
مرارًا وتكرارًا</i>

188
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>حتى يرتدي شخص ما
قناع بايفيلد بيبي</i>

189
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>قتلني في الليل
بمناسبة عيد ميلادي.</i>

190
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
لم يكن لدي أي فكرة عمن كان

191
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
لأنني كنت
هذه العاهرة المجنونة

192
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>والكثير من الناس
كرهت أحشائي.</i>

193
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>لذلك، بناءً على اقتراح كارتر،
لقد أعددت قائمة بالمشتبه بهم.</i>

194
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>تبين أنه كان كذلك
زميلتي في السكن، لوري،</i>

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>الذي استمر في المساعدة
هروب قاتل متسلسل</i>

196
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>من المستشفى،
على أمل أن يبدو الأمر كذلك</i>

197
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>لقد قتلني عندما، في الواقع،
لقد كانت هي طوال الوقت،</i>

198
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>وكل ذلك لأنها كانت تغار
من علاقة غرامية كنت أخوضها</i>

199
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>مع أستاذي الجامعي،
غريغوري الذي كان متزوجا.</i>

200
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
نعم، أعرف. غزر جدا.

201
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
ولكن، على أي حال،

202
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>لقد ركلت لوري أخيرًا
مؤخرة مجنونة من النافذة</i>

203
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>وقتلها، والتي كسرت
الحلقة، أو هكذا اعتقدت.</i>

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
ولكن الآن يبدو الأمر كذلك
لقد مرت الحلقة إليك

205
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
وسوف تكون عالقا
استعادة هذا اليوم

206
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
حتى نكتشف ذلك
كيفية إيقافه.

207
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(تنهدات) بالطبع.

208
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
ما زلت أحلم.

209
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
انتظر. ماذا؟

210
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
ريان:
إنه مثل <i>Inception.</i>

211
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
إنه حلم داخل حلم.

212
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
يا أخي أنت لا تحلم

213
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(زفير)

214
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
-ريان نحن...
- صه.

215
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
أحاول إيقاظ نفسي.

216
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (آهات)
- هناك. يرى؟ أنت لا تحلم.

217
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
لماذا ضربت قضيبي؟

218
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
كارتر:
لماذا تتصرف هكذا؟

219
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
ريان: لقد ضربت قضيبي.
هذا وقحا.

220
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- كارتر: بالكاد لمسك.
- تمام.

221
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
أرني أين ماتت.

222
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(همسات):
العودة إلى هناك. خزانة تخزين.

223
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
يا. أعطني ذلك.

224
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
أستطيع التعامل مع نفسي.

225
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
لقد ماتت بما فيه الكفاية،
أليس كذلك؟

226
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
مم.

227
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- اضرب رأسه بالداخل.
- صه! - صه!

228
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

229
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (يصرخ)
- (أنين)

230
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- سمر، أيها الأحمق!
- سمر: لماذا ضربتني؟

231
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
لماذا تبقي
يتسلل علي؟

232
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
اه، أعتقد
عظام وجنتي مكسورة.

233
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
ماذا يحدث هنا؟

234
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
ريان كسر عظام وجنتي.

235
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- هل كان هو؟
- لا.

236
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
لقد كان هنا عندما مت من قبل.

237
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
ماذا؟

238
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
من أين حصلت على هذا القناع؟

239
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
لقد كان مجرد وضع
في الردهة.

240
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- يجب أن يكون شخص ما قد أسقطه.
- (يفتح الباب)

241
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
هذا كل شيء. لقد حصلت عليه.

242
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
انتظر، انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟

243
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- اه، يوم تشورو في الكافتيريا.
- نوم، نوم.

244
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
لقد كان لدينا أربعة
انقطاع التيار الكهربائي المتداول,

245
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
دوائر كهربائية مقلية,
المصابيح المكسورة في جميع أنحاء الحرم الجامعي.

246
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
وكل ذلك بسبب
مشروعك العلمي الصغير.

247
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
انتظر.

248
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
أي مشروع علمي؟

249
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
الكم سيزيف
مفاعل التبريد.

250
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
نحن نسميها سيسي باختصار.

251
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
هل ترى كل هذه؟

252
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
إنها ليزر بروتوني.

253
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
وعندما يطلقون النار يبردون
جهاز الطرد المركزي هنا

254
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
إلى أقل من واحد نانو كلفن تقريبًا.

255
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
لذا، في الأساس، نحن نحاول
لإثبات ذلك الوقت

256
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
يمكن أن تبطئ
على المستوى الجزيئي.

257
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
لم ينجح الأمر بعد، لكننا
لم تجد بعض البيانات الواعدة

258
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
بعد أن أطلق الجهاز
الليلة الأخرى.

259
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
متى؟

260
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
12:01 صباح أمس.

261
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
الاثنين 18.

262
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
مم-هممم.

263
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
ماذا؟

264
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
لقد أنشأت الحلقة الزمنية،
دمية.

265
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
هذا مستحيل.

266
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
ليس هذا ما سيسي
تم تصميمه للقيام به.

267
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
لا أعرف ماذا أقول لك.

268
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
حسنا، ربما نحن فقط
اكتشاف

269
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
ما يفعله في الواقع.

270
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
التدمير الكامل:
رد فعل غير مقصود.

271
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
ربما كنا نظن
كنا نبطئ الوقت،

272
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
ولكن ماذا لو قمنا بتكرارها
بدلا من ذلك؟

273
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
الآن أنت عالق في هذا اليوم.

274
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
تهاني.

275
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
أوه، وبالمناسبة،
سوف تموت

276
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
مرارا وتكرارا ومرة أخرى.

277
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
كارتر، أخبر صديقتك
للتوقف عن محاولة إخافتي.

278
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
أوه، إنها ليست صديقتي.

279
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- حسنا، انتظر، هل أنت صديقتي؟
- نوعا ما.

280
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
يا رفاق، هل انتهيتم من الحديث
عن حالة علاقتك؟

281
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
لأنها قالت للتو
سأموت.

282
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
وتحتاج إلى معرفة ذلك
كيفية إغلاق الحلقة

283
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
قبل القاتل
يجدك مرة أخرى.

284
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
لكنني لا أعرف
كيف حدث ذلك.

285
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
لقد أطلقت النار من تلقاء نفسها.

286
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(خطوات تقترب)

287
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
يا الله.

288
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
دانييل، مرحبا.

289
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- أين كنت؟
- ماذا تقصد؟

290
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
لقد تخليت عن اجتماعنا في المنزل.

291
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- تم إلغاؤه.
- متى؟

292
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
أم، بعد أن ركلت قتلي
زميل الغرفة من النافذة.

293
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
بالضبط.
من سيتعهد لكابا؟

294
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
الآن بعد أن أصبح لدينا لعنة الموت؟

295
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
نحن في وضع الأزمة يا تري

296
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
مصريات. من هم هؤلاء الناس؟

297
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
أهلاً.

298
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
اه، أنا-أنا-أنا سمر.

299
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(طقطقة الأصابع)

300
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
يا سمبوسة
رأسي هو الأوسط.

301
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
على أية حال، اتصل بي
بمجرد الانتهاء من ذلك

302
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
مع القليل الخاص بك زاحف
اجتماع كوميك كون. اه.

303
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
هل نادتني للتو بـ"السمبوسة"؟

304
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
نعم.

305
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- هل تعتقد أنها تحب السمبوسة؟
- لا.

306
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
يا شباب ركزوا
لا أريد أن أموت.

307
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
وعلى الجانب المشرق،
سوف تعود.

308
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
لقد مت 11 مرة.

309
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11؟ الجحيم لا.

310
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- هذا القرف يؤلم.
- كارتر: انتظر لحظة.

311
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
يا رفاق، لدي فكرة.
(سكوفس)

312
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
نحن فقط بحاجة الى العثور عليها
المكان الأكثر أمانا ممكن

313
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
وانتظر هناك.

314
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
أين؟

315
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(هتاف الجماهير)

316
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- مسرحيات ("الشحن" الجعجعة)
- (هتاف الجماهير)

317
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
ماذا؟

318
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
هناك... الأمان في الأرقام.

319
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
أشبه بالاختباء
على مرأى من الجميع.

320
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
الذي يختار طفلا زاحف
للتميمة على أي حال؟

321
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(تنهدات) كنت أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
ذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

322
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(صافرة التغريد)

323
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(هتاف)

324
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(صافرة التغريد)

325
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
مروحة:
لقد سافر!

326
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(رنين الهاتف واهتزازه)

327
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
رجل (سينغسونجي):
كرة هوائية!

328
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
هل هذا أنت وأمك؟

329
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
هذا لطيف.

330
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
كنت أفكر.

331
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
إنه أمر مثير للسخرية.

332
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
هنا اعتقدت أنني عالقة
في نفس اليوم

333
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
لبعض الأسباب الكونية الكبيرة.

334
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
كما تعلمون،
مواجهة موت أمي.

335
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
لم يكن لها علاقة بها.

336
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
تبين أنه كان مجرد
بعض الحظ العلمي الكبير.

337
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
هذا لا يعني
أي أقل، أليس كذلك؟

338
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
لا أعتقد ذلك.

339
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
أوه، لديك شيء صغير
هنا.

340
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
نعم اه اه. (ضحكة مكتومة)

341
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- نعم.
- (يضحك)

342
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- آسف. انها...
- (كلاهما يضحك)

343
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (ينظف الحلق)
- أنت مثل هذا الجد.

344
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
نعم، حسنا،
لقد وقعت في غرامه، لذا...

345
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (صافرة الإنذار)
- (الحشد يتذمر، صيحات الاستهجان)

346
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
المُذيع: من فضلك شق طريقك
إلى أقرب مخرج

347
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
بطريقة منظمة.

348
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
هذه ليست تدريبات.

349
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
يرجى شق طريقك
إلى أقرب مخرج

350
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
بطريقة منظمة.

351
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
مرة أخرى، هذا ليس تدريبا.

352
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(ثرثرة غير واضحة)

353
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(الرجل يردد بشكل غير واضح)

354
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(رجل صاعق)

355
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
المرأة:
مهلا، شاهده!

356
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
شباب! انتظر!

357
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

358
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- الرجل: لا تدفعني.
- (شهقة)

359
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
المرأة:
مهلا، لا أستطيع العثور على هاتفي.

360
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(النشيج)

361
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
مساعدة! يساعد! لو سمحت!

362
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
يساعد!

363
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(يلهث)

364
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
مساعدة!

365
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(لهث)

366
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(يلهث)

367
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (قرع جرس الباب)
- (شهقة)

368
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(رنين قريب)

369
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(خطوات قريبة)

370
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(تستمر الخطوات)

371
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(شهقات، صراخ)

372
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- كارتر: ماذا كان ذلك؟
- إلى هنا!

373
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
ريان (يلهث):
القرف المقدس.

374
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
هل أنت بخير؟

375
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
نعم، أعتقد ذلك.

376
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
حسنا، اللعنة. أحسنت.

377
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- لدي القليل من الممارسة.
- بحق الجحيم؟

378
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
اعتقدت أنك القاتل.

379
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
كان يجب أن تقول شيئا.

380
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
كنت أبحث عنك.

381
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
حسنا، من هو؟

382
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

383
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(كل اللحظات)

384
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
ما فو...؟

385
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
انت متأكد انك...
ليس لديك أخ توأم؟

386
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
ربما تم فصلك
عند الولادة.

387
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
بالطبع أنا متأكد.

388
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(لهث)

389
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- أوه، القرف.
- ريان: "أوه، القرف" صحيح.

390
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
من أنت؟

391
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
من تظنني أيها الدمية؟

392
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
إنه أنت.

393
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- دوه.
- دوه.

394
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

395
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
ريان 2: انظر، كنت أحاول
لإغلاق الحلقة،

396
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
ولكن بطريقة ما تعرضت للطرق
في حلقة زمنية موازية.

397
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
نحن جميعا في خطر جدي.

398
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
كلما طالت مدة وجودنا
في نفس البعد

399
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
سوف تحصل على أسوأ الأمور.

400
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
إنه تأثير الفراشة.

401
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
عليك أن تقتله.

402
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- أنا؟
- سوف يخلق مشاكل أكبر

403
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
إذا لم توقفه.

404
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
اقتله الآن!

405
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
لا، المسمار ذلك. اقتله.

406
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
أنت تضيع وقتك.
افعلها.

407
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
يا صاح، أنا صديقك، وليس هو.

408
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
اه... هل تعلم ماذا؟
برغي هذا.

409
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- سأعتني بالأمر بنفسي.
- (شخير)

410
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(الصافرة، الصفير)

411
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- أوقفه.
- انتظر. رايان، ربما عليك أن تتوقف.

412
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
أنظر إليه. انه مجنون.

413
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
أنا الذي صمم هذا.
أنا أعرف ما أفعله.

414
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
أنت لا تفهم
ماذا تفعل!

415
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
اصمت أيها رايان المزيف!

416
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(أزيز كهربائي)

417
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
رايان، هذا لا يبدو صحيحا.

418
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- رايان، توقف.
- (يفتح الباب)

419
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
لكن البارسيك هو مقياس
المسافة وليس الزمن.

420
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
حسنًا، ستتصل الآن
هان سولو كاذب؟

421
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
لا، أنا أقول
إذا كان تشغيل كيسيل عاديًا ...

422
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
دري، ساعدني.

423
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
تعال!

424
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
قف.

425
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- المتأنق، هل تناولت جرعة يو-هو الخاصة بي مرة أخرى؟
- (يفتح الباب)

426
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
ماذا قلت لك عنه
تشغيل هذا الشيء؟

427
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
أطفئه الآن.
أطفئه الآن!

428
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
فقط احصل عليه. احصل عليه.
احصل على الرجل.

429
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
احصل عليه، احصل عليه، احصل عليه!

430
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- التراجع! العودة... (الشخير)
- قف!

431
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- رايان، أطفئه يا رجل.
- ريان، ماذا تفعل؟

432
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
يا رفاق، خذوا منه المفتاح.
إنه طالب جامعي.

433
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(ريان جرونتنج)

434
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
برونسون:
انها مجرد وجع.

435
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
لا تخف منه.

436
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
حسنًا، حسنًا،
فقط افصله.

437
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
افصل الجهاز.
افصله!

438
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(طقطقة كهربائية،
الطنين)

439
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
قف.

440
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
لا!

441
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(المتفجرة)

442
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(ليو ديليبس)
عزف "دويتو الزهرة"

443
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

444
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(صفير)

445
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(الشخير)

446
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(قرع الجرس)

447
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(يلعب الترومبون بشكل سيء)

448
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
الشاب (في القاعة):
اصمت!

449
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

450
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
أوه، مهلا. لقد استيقظت.

451
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
نعم، لم أكن متأكدا إذا كنت
يريد النوم أم لا،

452
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- لذلك أنا...
- ♪ نعم، إنه عيد ميلادي

453
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ وليس علي أن ألتقط الهاتف... ♪
- شجرة؟

454
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(يلهث)

455
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
لا توجد طريقة سخيف.

456
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
مهلا، أنا مطوية
ملابسك لك.

457
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
ريان! ادخل هنا الآن!

458
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
انتظر لحظة،
هل تعرفان بعضكما البعض؟

459
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- نعم.
- لا.

460
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(يلهث):
ريان أيها الأحمق!

461
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
لقد ارسلتني مرة أخرى.

462
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- ماذا؟
- إنه يوم الاثنين 18.

463
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
أنا لا أصدق هذا.

464
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
لقد خرجت للتو.
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

465
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
اه... من هذا
فتاة بيضاء مجنونة؟

466
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(تلعثم): ربما كان كذلك
أ-حلم سيئ أو شيء من هذا.

467
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
أنت على حق.
إنه حلم سيء.

468
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
إنه كابوس!

469
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
هذا مقرف!

470
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
أنها تمتص أكبر الكرات الضخمة

471
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
في التاريخ
من مصاصة الكرة غزر!

472
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
إنه... (صراخ)

473
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(تنهدات)

474
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(همسات):
أنا بخير.

475
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
أنت متأكد؟

476
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
نعم.

477
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
يحتاج فقط إلى إصلاح هذا.

478
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
الآن.

479
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
هذه مزحة، أليس كذلك؟

480
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(ضحكة مكتومة) أتمنى ذلك.

481
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
ينظر.

482
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
ريان، نحن بحاجة للذهاب
إلى مختبرك، قم بتشغيل سيسي،

483
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
ومعرفة
كيف ترسل لي مرة أخرى.

484
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
اه كيف تعرف
عن سيسي؟

485
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
يا إلهي. فقط...

486
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
دعنا نذهب.

487
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>أنديل</i> أيها الناس!

488
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(الصراخ الجماهيري في مكان قريب)

489
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
مهلا. وقف ظاهرة الاحتباس الحراري؟

490
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(الهمهمات)

491
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
كلمة بسيطة "لا، شكرًا" ستفي بالغرض!

492
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
آسف!

493
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
هذا هو نفس اليوم، نفس اليوم،
نفس اليوم، نفس اليوم، نفس اليوم!

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (يضحك)
- الشباب: ♪ 62 زجاجة بيرة على الحائط ♪

495
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
الشاب:
لا أستطيع سماعك!

496
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (إنذار مدوٍ)
- ♪ 62 زجاجة بيرة

497
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ لقد قمت بإسقاط واحدة،
مررها ♪

498
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- استمر!
- ♪ 61 زجاجة بيرة على الحائط... ♪

499
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(صراخ)

500
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
مهلا، أنت لم تعود
أي من...

501
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
أنت مثلي الجنس.

502
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

503
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
لقد عاد المختبر بهذه الطريقة.

504
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
لدي بعض الأعمال
لرعاية أولا.

505
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(تشغيل موسيقى البوب الفيتنامية
عبر سماعات الرأس)

506
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
دانييل:
<i>أيها الخبيث الصغير.</i>

507
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
هذا غريب.

508
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
ماذا؟

509
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
كان من المفترض أن تكون هنا.

510
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
من؟

511
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
اه، لا يهم.

512
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
انها تتدحرج أخيرا.

513
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
أين هي؟

514
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
أين ماذا؟

515
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- أوه، مرحبا، كارتر.
- يا.

516
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(تنهدات)

517
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
أين الكب كيك؟

518
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
ما كب كيك؟

519
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
الذي صنعته
لعيد ميلادي.

520
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
الذي سممه.

521
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
أوه، هذا كب كيك.

522
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
أنا جادة.

523
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
انظر، أنا لا أعرف
يا لها من نكتة غبية

524
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
دانييل وضعتك في مكانك
ولكن ليس هناك كب كيك.

525
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
آسف.

526
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
حسنًا، علي أن أذهب.
أنا أسحب ضعفًا لجين.

527
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
لقد أصيبت بالأنفلونزا.

528
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
عيد ميلاد سعيد، رغم ذلك.

529
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
تودلز.

530
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
هناك خطأ ما.

531
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
ماذا؟

532
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
لا أعرف.

533
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
انها مختلفة.

534
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(يلتهم بصوت عال)

535
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- كان هناك اثنان مني؟
- نعم.

536
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
هذه هي الطريقة
حدث هذا الأمر برمته.

537
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
كما تعلمون، هذا النوع من التذكير
لي من <i>العودة إلى المستقبل II.</i>

538
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- تماما. مم-هممم.
- يمين؟

539
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- هل تعلم مع مارتي ماكفلي؟
- وثيقة؟

540
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- الديلوريان؟
- آسف.

541
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
هل أنت جاد؟ لم تفعل ذلك أبدًا
هل رأيت <i>العودة إلى المستقبل؟</i>

542
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
لا، أنا...

543
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- كيف حالك...
- انتظر.

544
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
يا إلهي.

545
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
هل هذا يعني أن...

546
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
هل هذا يعني
أن هناك اثنان مني؟

547
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
أنا أشك في ذلك بشدة.

548
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
يكاد يكون من المستحيل القيام بذلك
خلق الكون الثلاثية الأبعاد.

549
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
ربما كنت عالقا
في البعد الدوري الكمي.

550
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
هناك واحد فقط منكم هنا،

551
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
لأن الآخر أنت
حصلت على طرقت

552
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
البعد الموازي
في مكان ما في الكون المتعدد.

553
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
حسنًا يا رايان.
شكرا لتوضيح ذلك.

554
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
كان ذلك مفيدًا للغاية.

555
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
لم تسمع قط
نظرية الأكوان المتعددة؟

556
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
هل أبدو مثل شخص ما
من يعرف ما هو الكون المتعدد؟

557
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
حسنا، انظر.
هذا هو عالمنا.

558
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
تمام؟ الآن، انظر.

559
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
من الناحية النظرية، الكون
له ستة أبعاد.

560
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
الآن، إذا كان ما تقوله
هذا صحيح،

561
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
ثم ربما استيقظت
في نفس اليوم...

562
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
ولكن ليس في نفس البعد.

563
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
وهذا من شأنه أن يفسر
الشذوذات.

564
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
لذا، كم هو مختلف
هل نتحدث هنا؟

565
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
حسنا، هذا يعتمد.

566
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
يا للقرف.
لقد نسيت اجتماعنا في المنزل.

567
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
دانييل، أنا آسف. أنا فقط...

568
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
دانييل:
مهلا حبيبتي.

569
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
هل أنت بخير؟

570
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(كارل أورف "يا فورتونا"
اللعب)

571
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
مرحبًا ري.

572
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(ضحكة مكتومة)
مهلا، دانييل.

573
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
هل بدا ذلك حقيقيا؟

574
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
أنا أقوم بالاختبار
لإنتاج هذا العام

575
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
من <i>العامل المعجزة.</i>

576
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
هل تعلم آن فرانك
كان أعمى وأصم؟

577
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
اه... هيلين كيلر.

578
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
اعذرني؟

579
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
كانت آن فرانك في العلية.

580
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
أوه.

581
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
أيا كان.

582
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
كل ما أعرفه هو أنني أتصرف بشكل أعمى

583
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
ربما يكون أصعب
من أن تكون أعمى في الواقع.

584
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
أعني مجموعة المهارات التي يتطلبها الأمر.

585
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
ميريل ستريب
أغلقت جفنيها بشريط لاصق

586
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
فقط للتحضير للدور.

587
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
اه هاه.

588
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
حسنًا. غاب شخص ما
اجتماع منزلنا اليوم.

589
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
أوه أم ...

590
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
أنا آسف. أنا...

591
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
مستحضرات التجميل تمزح.

592
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
تحصل فتيات أعياد الميلاد على تذكرة مجانية.

593
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
على أية حال، اخترنا
صدقة هذا العام.

594
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
هل أنت مستعد لذلك؟

595
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
نحن نفعل
معرض فنون ذوي الاحتياجات الخاصة مرة أخرى.

596
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (دانييل سكويلز)
- أوه. لطيف - جيد.

597
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
أنت تفعل الكثير من الخير، دانييل.

598
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
أنا-أنا معجب بذلك حقًا.

599
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
أوه، من فضلك.
إنه فقط يدفئ قلبي

600
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
رؤية كل تلك الوجوه الصغيرة.

601
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
أعني، لا تفهموني خطأ.

602
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
في بعض الأحيان يحاولون
أن أعانقك طويلاً

603
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
ويحصل
غير مريح بعض الشيء،

604
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
لكنك تعتاد على ذلك.

605
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
وفي نهاية اليوم،

606
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
ليس هناك هدية أعظم
في الحياة

607
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
من حب الطفل.

608
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
شكرًا لك.

609
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
شجرة؟

610
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
أنت بخير؟

611
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
اه...نعم أنا...

612
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ نعم، إنه عيد ميلادي

613
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ وليس علي أن أرد على الهاتف. ♪
- آسف.

614
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
مهلا يا أبي. أم...

615
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
اه... نعم نعم.

616
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
آسف. أنا في طريقي.

617
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
سأكون هناك بعد قليل.

618
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
يجب على  أن أذهب. أم...

619
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
انتظر ماذا؟
أنت تغادر؟

620
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
اه نعم. لا بد لي من لقاء
مع والدي لتناول طعام الغداء.

621
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
إنه شيء عيد ميلاد.

622
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
قابلني في المختبر الساعة 3:00.

623
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
نحن نكتشف هذا
قبل أن يصبح الأمر أسوأ!

624
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- مهلا يا أبي.
- يا.

625
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس يا عزيزتي.

626
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
لقد كان مجرد يوم غريب.

627
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- كل شيء بخير؟
- اه نعم.

628
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
إنها مجرد... أشياء، كما تعلم.

629
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
كيف حال المدرسة؟

630
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
أم، لا بأس، أبي.
(متلعثمون)

631
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- هل أنت مستعد للطلب؟
- الأب: ليس بعد.

632
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
ما زلنا ننتظر
على واحد آخر.

633
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
واحد آخر؟ أنا...

634
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
نادلة:
حسنا. سأعود حالا.

635
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

636
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(تنهدات)

637
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
أمي.

638
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(ضحكة مكتومة)

639
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
أمي!

640
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
قف! (يضحك)

641
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
مرحبًا.

642
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(يلهث)

643
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(تنهدات)

644
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
أنت هنا.

645
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
أوه، أنت حقا هنا.

646
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
حسنا، بالطبع أنا هنا.
إنه يومنا. (ضحكة مكتومة)

647
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
هل أنت بخير؟

648
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(البكاء):
نعم. نعم.

649
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
يا إلهي، أنا بخير. انا فقط...

650
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
من الجيد رؤيتك.

651
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(كلاهما يضحك)

652
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
تمام.

653
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
جربه الآن.

654
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(الطنين)

655
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 ثانية.

656
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

657
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(أزيز كهربائي، صيحات)

658
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
يا ترى هل هذا طبيعي؟

659
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
لا تقلق،
لن تنفجر مرة أخرى.

660
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- مرة أخرى؟
- عشرة. تسعة.

661
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (طنين كهربائي)
- ثمانية. سبعة.

662
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
ستة. خمسة.

663
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (الطنين، الأزيز)
- أربعة. ثلاثة.

664
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
اثنين.

665
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
قف!

666
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(شجرة تلهث)

667
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
اتركه.

668
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- لقد قلت لي...
- لا، أنا أعلم.

669
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
لقد غيرت رأيي.

670
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
يجب أن يكون هذا
الفتاة البيضاء المجنونة.

671
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- مهلا، شجرة. انتظر.
- (آهات)

672
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
مهلا. يا.

673
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
لماذا تغير القلب؟

674
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- كل شيء مختلف.
- مختلف كيف؟

675
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
انتظر متى كنت
هل ستخبرني؟

676
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
أقول لك ماذا؟

677
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
عن دانييل.

678
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
نعم ماذا عن دانييل؟

679
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
على ما يبدو أنكم تتواعدون يا رفاق.

680
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
انتظر، اعتقدت...
اعتقدت أنك تعرف ذلك.

681
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
أعني أنكم تعيشون يا رفاق
في نفس المنزل.

682
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
اه، لا،
أنا بالتأكيد لم أكن أعرف.

683
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
لكن السؤال الأكبر هو:
هل تعرف؟

684
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
هل تعرف ماذا؟

685
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
استيقظت إحدى صديقاتها المقربات
في سريرك هذا الصباح.

686
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
أنت لا تعتقد
أن هذا يستحق النشر؟

687
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(سكوفس)
لم يحدث شيء.

688
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
كنت أنام في سرير ريان
ليلة أمس.

689
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
لذا، لماذا تأخذني إلى المنزل؟

690
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
لأنك كنت...
لقد ضيعت.

691
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
كنت خائفا
كنت ستسقط

692
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
أو خنق القيء الخاص بك
مثل جانيس جوبلين.

693
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(آهات)

694
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
حسنا.

695
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.

696
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
لا بأس. هذه هي الطريقة
من المفترض أن يكون.

697
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
أمي بخير.
لوري لا تحاول قتلي.

698
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
أعني، هذا مثل،
النسخة الأفضل

699
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- من حياتي، أليس كذلك؟
- ماذا أنت...؟

700
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
إنها في نادي نسائي، غريغوري.
إنها...

701
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
كارتر:
انتظر لحظة. في هذا...

702
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
في هذا البعد الآخر،
هل كنا...؟

703
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
أنا... لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

704
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
لا يا تر... شجرة!

705
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
أمي الشجرة (فوق الفيديو):
<i>هل أنت مستعد لذلك؟</i>

706
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- تري: أنا... لا. حسنًا.
- الأم: أمسك هذا.

707
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
و... (يضحك)

708
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
يا إلهي!

709
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
انه غريب جدا.

710
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(مع الفم الكامل):
يا بلدي... هذا مذهل.

711
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
لكنني لا أعتقد أن لديك
للحصول على واحدة أخرى.

712
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
الشجرة (فوق الفيديو):
هذا مثل الأفضل...

713
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
لا شيء من هذه الذكريات
هي الألغام.

714
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(يطرق الباب)

715
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
أنا أعلم. أنا مجرد الاقتراض منه
لهذه الليلة.

716
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
في أي وقت ستذهب
إلى الحفلة؟

717
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
أم... أنا، اه... لا أستطيع أن أفعل ذلك.

718
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- جاء شيء ما.
- ماذا؟

719
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
أعني،

720
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
لقد تم التخطيط لهذا
لأسابيع يا تري.

721
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
لا، أعرف. وأنا أعلم
إنها حفلة مفاجئة.

722
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
أنا آسف. إنه فقط...

723
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
كما تعلمون، والدي
موجودين في المدينة، وأنا بحاجة إلى...

724
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
دانييل: اه.
دولاراتنا الدراسية في العمل.

725
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(طنين الكهرباء)

726
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
على أية حال، من قال لك
عن المفاجأة؟

727
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
هل كان لوري؟

728
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
أقسم أن تلك الفتاة تحتاج حقًا
لتتعلم كيفية الحفاظ على السر.

729
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(عبر التلفاز): لا أعرف
ماذا يحدث معك...

730
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
أتعرف ماذا يا تري، أنا فقط
سوف يخرج ويقول ذلك.

731
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
لقد كنت أشعر
للغاية

732
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
-غير مقدر لك..
- ...بعد تبادل لإطلاق النار مميت

733
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- هذا الصباح الذي أدى إلى مقتل ضابط واحد.
- مرحبًا؟

734
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- مازلت أتحدث معك.
- المقابر كانت الموضوع

735
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
من مطاردة وطنية

736
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
التي انتهت بعد
مطاردة لمدة خمسة أشهر

737
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
عبر أربعة خطوط الدولة
التي خلفت ست ضحايا من الإناث.

738
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
يا إلهي.

739
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
انه لا يزال هنا.

740
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(يلهث)

741
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
انه ذاهب للهروب!
اتصل بالشرطة!

742
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- من؟
- جون تومبس. فقط اتصل بالشرطة.

743
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- ماذا؟
- انتظر! لا تدخل هناك!

744
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
القرف.

745
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
اعذرني.
ماذا تفعل؟

746
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

747
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(تدفق المرحاض)

748
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
قف. أسقط الفأس.

749
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- انتظر. أستطيع أن أشرح...
- أسقطه الآن.

750
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
لقد هرب.
سوف يقتل شخص ما.

751
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- مواجهة الجدار.
- لا، أنت لا تفهم. لوري...

752
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
أنا لا أسأل مرة أخرى.

753
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
من فضلك استمع لي.

754
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
زميلتي في الغرفة تعمل هنا

755
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
لقد حررت المقابر بسبب
إنها تحاول إلقاء اللوم عليه

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
لكنها سوف تقتلني.

757
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
لا أعرف أي نوع
من القرف الذي أنت عليه، سيدة،

758
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
لكن المقابر معطلة
في غرفة العمليات. الآن.

759
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
أخذته الممرضة للتو.

760
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
هل كانت طويلة،
الشعر الداكن وذيل الحصان؟

761
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (آهات) آه!
- دعنا نذهب.

762
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون،
ولكن عليك أن تصدقني.

763
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
إرسال,
هذا هو الضابط كونرو.

764
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
لديك 11-55
في المستشفى.

765
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
بحاجة إلى مساعدة فورية.

766
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(الشخير)

767
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(صراخ)

768
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(أنين)

769
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(لهث، تذمر)

770
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- هيا.
- (النقر على الزر بشكل متكرر)

771
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
أعلم أنه أنت يا لوري!

772
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
ماذا؟ يا إلهي!

773
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(كلاهما يصرخ)

774
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
يا إلهي.
اعتقدت أنك كنت...

775
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

776
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- من كان ذلك؟
- هرب المقابر. إنه يحاول قتلي.

777
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
لا يا تري، هذا غير ممكن.

778
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
لقد أخذته للتو
إلى غرفة العمليات.

779
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(قعقعة، أزيز كهربائي)

780
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
ماذا يحدث؟

781
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
أنا-لا أعرف.

782
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
يا إلهي، لقد قطع الكهرباء.

783
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
فقط ابقَ هادئًا.

784
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
فقط ابقَ هادئًا. القرف!

785
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(يلهث)

786
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
حسنا. تعال.

787
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
تعال.

788
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
أين نحن بحق الجحيم؟

789
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
يجب أن يكون هذا أحد الطوابق
تحت الإنشاء.

790
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
تعال. هناك حالة طارئة
الخروج على الطرف الآخر.

791
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(أنفاس مرتجفة)

792
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
انتظر.

793
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
الاستيلاء على ذلك.

794
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
تمام.

795
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
تعال.

796
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(أزيز كهربائي)

797
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(سرقة)

798
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
ماذا؟

799
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
هل سمعت شيئا؟

800
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(تأوه بهدوء)

801
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(يلهث)

802
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
حسناً أيها الأحمق
دعونا نرى ما حصلت عليه.

803
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(يصرخ)

804
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(يلهث)

805
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (صرخات قاتلة)
- (صرخات الشجرة)

806
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
ها!

807
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
القرف!

808
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(يلهث)

809
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(يلهث)

810
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(يلبس)

811
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(صراخ)

812
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (شهقة)
- (قرع الجرس)

813
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (عزف الترومبون بشكل سيء)
- (آهات)

814
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
الشاب (في القاعة):
اصمت!

815
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(تنهدات)
خطوة مبتدئة، تري.

816
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
أوه، مهلا. لقد استيقظت.

817
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- في أي بُعد أنا؟
- هاه؟

818
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
دانييل.

819
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
اه صديقتي؟

820
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(آهات) نفس الشيء.

821
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ نعم، إنه عيد ميلادي
- حسنا.

822
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ ولا يجب علي ذلك
التقط الصورة... ♪

823
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(آهات)

824
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
هل أنت بخير؟

825
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(تنهدات) نعم.

826
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
أبدا أفضل.

827
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
مهلا، لقد طويت ملابسك
بالنسبة لك، لذلك...

828
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
انظروا، لا جريمة، ولكن كيف يمكن ذلك
ربما ينتهي بك الأمر معها؟

829
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
مع من؟

830
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
دانييل.

831
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
اه اه انها لطيفة.

832
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
أوه، "لطيفة."
(يقلد الرصاصة)

833
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
انتظر لحظة.

834
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
أليست هي مثل
أفضل صديق لك؟

835
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
المتأنق، هل ضربت
هذا المهبل الناعم أم ماذا...؟

836
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- هاه. مثير للاهتمام.
- لا، لم أكن أحاول أن أفعل أي شيء...

837
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- ليست بريئة كما تبدو.
- لكن...

838
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- ماذا؟ لا، أنا-أنا...
- أنت.

839
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
قابلني في مختبرك خلال ساعة

840
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
هاه؟

841
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
يجب أن أخرج
من هذه الملابس القبيحة

842
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
استمع لي بعناية.

843
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
أحتاج إلى البقاء هنا
في هذا البعد.

844
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
تمام؟ لذلك فقط أغلق الحلقة.

845
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
انظر، ليس لدينا أي فكرة

846
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
كيف حدث هذا حتى
في المقام الأول.

847
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
حسناً، أنتم جميعاً أذكياء
أهل العلم، أليس كذلك؟

848
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
لذلك عليك معرفة ذلك.

849
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
سمر:
أنت تدرك أننا نعبث

850
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
بالأشياء التي لدينا
لا يوجد لمس العمل، أليس كذلك؟

851
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
حسنًا، ربما ينبغي عليك فعل ذلك
فكرت في ذلك

852
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
قبل أن تبني
الشيء الغبي الكبير.

853
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
فقط...
فقط من فضلك افعل لي معروفا

854
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
ومحاولة معرفة ذلك،
حسنا؟

855
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
لو سمحت.

856
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
انظر، هذا سوف يكون
حالة التجربة والخطأ.

857
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
علينا أن نستبعد
كل متغير

858
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
من أجل التضييق
الخوارزمية الصحيحة

859
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
من شأنها إغلاق الحلقة.

860
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- تمام.
- دري: اه، إنها أيام،

861
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
ربما أسابيع من العمل.

862
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
وإذا كان ما تقوله
هذا صحيح،

863
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
لا توجد طريقة للاحتفاظ بها
سجل التقدم الذي أحرزناه.

864
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
أنا لا أتابع.

865
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
تمام. أم...

866
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
لنفترض أننا نختبر، مثل،
العشرات من المتغيرات.

867
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
وبحلول نهاية اليوم،
سيتم إعادة ضبط الحلقة، أليس كذلك؟

868
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
لذلك كل ما تعلمناه
يحصل...

869
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
... تمحى.

870
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
لا توجد طريقة بالنسبة لنا
لتتبع التقدم الذي أحرزناه

871
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
ببساطة لأننا لا نفعل ذلك
تذكر أي شيء تعلمناه.

872
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
وسوف نعود
إلى المربع الأول.

873
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
عظيم.

874
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
أنا ثمل.

875
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(تنهدات)

876
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
انتظر، لا، لقد حصلت عليه.

877
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
حسناً، لقد قلت كل شيء
إعادة تعيين ولكن الذاكرة الخاصة بك، أليس كذلك؟

878
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- نعم.
- حسنًا، إذن..

879
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
سيكون لديك فقط
ليكون سجلا حيا.

880
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(ضحكة مكتومة)

881
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
انتظر، تقصد الحفظ
كل شيء؟

882
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- نعم.
- هذا عبقري.

883
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- نعم.
- لا لا لا لا لا.

884
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
هذا ليس عبقري.
أنا لست عالما.

885
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
ومرحبا.
يعني أنك تدرك

886
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
هناك قاتل بعدي،
أليس كذلك؟

887
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
وهذا يعني أنني سأحصل على
للموت مرارا وتكرارا

888
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
حتى يا رفاق معرفة
كيفية إغلاق الحلقة.

889
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
أعني، أعتقد أنه يمكنك فقط
اقتل نفسك

890
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
قبل أن يجدوك.

891
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
رائع. فكرة عبقرية أخرى.

892
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
أم، أفضل من أن يطاردك
بعض الرجل المجنون في قناع الطفل.

893
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(تنهدات)

894
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
يعني هل لديك
فكرة أفضل؟

895
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(آهات)

896
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
كنت أعرف أنك ستقول ذلك.

897
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("الأوقات الصعبة" بقلم بارامور
اللعب)

898
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ كل ما أريد
هو أن تستيقظ بخير ♪

899
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ أخبرني أنني بخير،
أنني لن أموت ♪

900
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ كل ما أريد
هو حفرة في الأرض ♪

901
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (صرير)
- ♪ يمكنك أن تخبرني عندما يكون كل شيء على ما يرام ♪

902
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ لكي أخرج
- (الطنين)

903
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>
- ♪ سأجعلك تتساءل

904
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ لماذا تحاول أصلاً
- (قرع الجرس)

905
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>
- ♪ سأهزمك

906
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ وتضحك عندما تبكي
- (السعال)

907
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ هذه الحياة ♪</i>

908
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ وما زلت لا أعرف
كيف يمكنني البقاء على قيد الحياة ♪

909
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ أوقات عصيبة، أوقات عصيبة ♪</i>

910
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ ويجب أن أحصل على ذلك
إلى الحضيض ♪

911
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

912
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ يتجول

913
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ سحابة المطر الصغيرة الخاصة بي

914
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ معلقة فوق رأسي

915
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ ولن ينزل

916
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ أين أذهب؟

917
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ أعطني نوعًا من الإشارة

918
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ لقد ضربتني بالبرق

919
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ ربما سأعود على قيد الحياة

920
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (قرع الجرس)
- (يلهث)

921
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>

922
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ سأجعلك تتساءل
لماذا حتى تحاول ♪

923
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>
- ♪ سأهزمك

924
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ وتضحك عندما تبكي

925
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ هذه الحياة ♪</i>
- (يلهث، يلهث)

926
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ ويجب أن أصل إلى الحضيض

927
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ أخبر أصدقائي
أنا قادم ♪

928
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ سوف نركلها
عندما ارتطمت بالأرض ♪

929
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ أخبر أصدقائي
أنا قادم ♪

930
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ سوف نركلها
- لوري: لا تلمسني.

931
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ عندما ارتطمت بالأرض

932
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ عندما ارتطمت بالأرض

933
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ عندما ارتطمت بالأرض

934
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ عندما ارتطمت بالأرض...

935
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
هيا، بيرت، بيرت، بيرت!
إذهب! إذهب! إذهب!

936
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
هيا، اذهب! لقد استيقظت!

937
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
إذهب! إذهب! إذهب!

938
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ عندما ارتطمت بالأرض.

939
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(زقزقة الطيور)

940
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>
- (صراخ)

941
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ سأجعلك تتساءل
لماذا حتى تحاول ♪

942
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- اللعنة!
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>

943
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ سوف يأخذك إلى أسفل
وتضحك عندما تبكي ♪

944
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ هذه الحياة ♪</i>
- ♪ وما زلت لا أعرف

945
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ كيف يمكنني البقاء على قيد الحياة
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>

946
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ الأوقات الصعبة، الأوقات الصعبة
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>

947
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>
- ♪ الأوقات الصعبة

948
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>
- ♪ سأجعلك تتساءل

949
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ لماذا تحاول حتى

950
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ الأوقات الصعبة ♪</i>
- ♪ سأهزمك

951
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ وتضحك عندما تبكي

952
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ هذه الحياة ♪</i>
- ♪ وما زلت لا أعرف

953
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ كيف يمكنني البقاء على قيد الحياة

954
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ أوقات عصيبة، أوقات عصيبة ♪</i>
- ♪ الأوقات الصعبة

955
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

956
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ ويجب أن أحصل على ذلك
إلى الحضيض. ♪

957
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (قرع الجرس)
- (شهقة)

958
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(يلعب الترومبون بشكل سيء)

959
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- آه.
- الشاب: اصمت!

960
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
أوه، مهلا. لقد استيقظت.

961
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- لم أكن متأكدة إذا كنت تريد...
- "لم أكن متأكدا

962
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"إذا أردت
للنوم أم لا.

963
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
"لقد طويت ملابسك
الليلة الماضية.

964
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
لم أكن متأكدا إذا كانت تلك المواد
يتجعد."

965
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
على أية حال، ماذا بحق الجحيم
هل أنت دائما

966
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
تبحث عنه تحت هذا المكتب؟

967
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
اه...اوه فقط...
حارس فمي.

968
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
نعم انا...

969
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
أنا أطحن أسناني في الليل.

970
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
اه حل اللغز

971
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ نعم، إنه عيد ميلادي

972
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ وليس علي أن ألتقط الهاتف... ♪
- آه.

973
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
آه.

974
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
أنت بخير؟

975
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
نعم. أبدا أفضل.

976
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
لا أعرف إذا كنت تتذكر
اسمي أم لا.

977
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
كنت، اه... كنت
يضيع جدا الليلة الماضية.

978
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (شخير الشجرة)
- ولكن أنا-أنا كارتر.

979
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
آه!

980
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
مهلا، هل أنت متأكد أنك بخير؟

981
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
أنت تبدو شاحبًا نوعًا ما.

982
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
لا، أنا بخير. أنا...

983
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
مم.

984
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
في الواقع، أنا على الأرجح
سوف أغمي عليه.

985
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
ماذا؟

986
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- نعم. بالتأكيد الخروج.
- ماذا؟ لا اه...

987
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
لقد ضربت ذلك المهبل الناعم
أم ماذا؟

988
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
هل هي ميتة؟

989
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- رايان، القليل من المساعدة هنا، يا رجل.
- أوه، حسنا.

990
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(صافرة ثابتة)

991
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (يلهث)
- مهلا مهلا. لا بأس.

992
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
إنه أنا فقط.

993
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
يا.

994
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
أنت بخير؟ لقد أعطيتني حقا
تخويف مرة أخرى هناك.

995
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
نعم. نعم، أنا بخير.

996
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
كنت لا تزال تأتي.

997
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
نعم بالطبع.

998
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
لماذا لا أفعل ذلك؟

999
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
أوه، لقد حصلنا على عقد
من والديك.

1000
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
إنهم في طريقهم.

1001
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
لا، لا يمكنهم المجيء إلى هنا.
انها ليست آمنة.

1002
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- ما الذي تتحدث عنه؟
- (طنين كهربائي)

1003
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1004
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
يسوع.

1005
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
أيمكنني مساعدتك؟

1006
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
أوه، لا بأس. إنه صديق.

1007
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
آسف.
انتهت ساعات الزيارة.

1008
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
كارتر:
أوه.

1009
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
حسنًا. حسنا...

1010
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
شكرا كارتر.

1011
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
نعم. أشعر بتحسن.

1012
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
لذا، أعتقد الآن أنك تعرف السبب
لم أكن في صفك اليوم.

1013
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
عفو؟

1014
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
السيرة الذاتية المتقدمة.

1015
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
اه، أنا آسف.

1016
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
هل أنت في صفي؟

1017
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
أنت لا تبدو مألوفا.

1018
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(ضحكة مكتومة)

1019
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
أنا آسف.

1020
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
خطأي.

1021
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
يمين.

1022
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
حسنا، أنا الدكتور بتلر.

1023
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
سعيد بلقائك.

1024
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
السيدة جيلبمان،
لقد كان وقتا عصيبا

1025
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
سحب ما يصل
السجلات الطبية الخاصة بك.

1026
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
أنا أعرف. يجب أن أكون ميتا.

1027
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
نتائجي،
أنها لا معنى لها، أليس كذلك؟

1028
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
نعم.

1029
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
إنهم مثيرون للقلق للغاية،
لنكون صادقين.

1030
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
انتظر.

1031
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
أي ساعة؟

1032
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
اه، إنها الساعة 9:30 تقريبًا.

1033
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- لماذا؟
- إنها على وشك الموت.

1034
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- من؟
- لوري.

1035
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- سوف يقتلها.
- ماذا؟

1036
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
استمع لي. تحتاج إلى التوقف
لها من النزول إلى غرفة العمليات.

1037
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
أنا آسف. لا أعرف
الذي تتحدث عنه.

1038
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
أوه حقًا؟
حسنًا، ربما زوجتك تفعل ذلك.

1039
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
يذهب. يذهب!

1040
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(سكوفس)

1041
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1042
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (تدفق المرحاض)
- (لحن الصفير)

1043
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (الهمهمات)
- (يدق جرس الهاتف)

1044
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
آسف.

1045
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(قرعات جرس المصعد)

1046
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1047
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1048
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1049
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1050
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
لوري.

1051
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(آهات)

1052
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
من أطلق سراحك؟

1053
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(الشخير)

1054
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
من أنت؟

1055
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
بخير.

1056
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
أنا أذهب، أنت تذهب.

1057
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (قرع الجرس)
- (عزف الترومبون بشكل سيء)

1058
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
كارتر:
أوه، مهلا. لقد استيقظت.

1059
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
لم أكن متأكدا إذا كنت تريد
للنوم أم لا.

1060
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
الشاب (في القاعة):
اصمت!

1061
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
لقد انتهيت من هذا القرف.

1062
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
ثم تضاعفت
ناقلات الإقليدية

1063
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
بواسطة الجذر التربيعي لـ pi
إلى القوة السابعة عشر،

1064
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
والذي يعطينا بعد ذلك
نقطة محور عصبي من .004 ،

1065
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
والذي يعطينا بعد ذلك

1066
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
متجه الطائرة الخطية 8.2.

1067
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(تنهدات)

1068
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
بوم.

1069
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
اللعنة.

1070
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
حسنًا ، إذا كانت هذه كلها
خوارزميات فاشلة..

1071
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
ثم هناك واحد فقط
بقي احتمال.

1072
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1073
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(الكتابة السريعة)

1074
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- كرات القرف المقدسة. لقد فعلت ذلك.
- أوه، أوه!

1075
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- ماذا؟ عملت؟
- نعم، نعم، نعم.

1076
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
عملت؟
يا إلهي، لقد نجحت!

1077
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(صياح، ثرثرة مثيرة)

1078
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
سمر:
لقد فعلنا ذلك!

1079
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
لماذا نحن متحمسون جدا؟
نحن بالكاد نعرفها.

1080
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
بصراحة، أنا-لا أعرف
ما حدث للتو،

1081
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
ولكن ذلك كان مثيرا للإعجاب.

1082
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
شكرًا.

1083
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
دعونا نفعل هذا.

1084
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(الجميع يضحكون)

1085
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
ريان:
فقط حتى نكون واضحين تماما،

1086
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
متغير واحد يغلق الحلقة
في هذا البعد

1087
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
والآخر يرسل لك
العودة إلى البعد الأصلي الخاص بك

1088
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
ويغلق تلك الحلقة.

1089
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
إنه وقت القرار النهائي.

1090
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
البقاء هنا أو العودة.

1091
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
أنا باق هنا.

1092
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
القرار النهائي.

1093
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
تمام. ها نحن ذا إذن.

1094
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
قف للخلف.

1095
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(الكتابة)

1096
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(الطنين، الأزيز)

1097
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- هاه؟ انتظر.
- (دري آهات)

1098
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- ماذا حدث؟
- اه اه...

1099
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
أوه، المتجه معطل.

1100
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
لكنك قلت
كان هذا هو الصحيح.

1101
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
لا، الرياضيات كانت صحيحة.
شيء آخر معطل.

1102
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
يا رفاق، لقد حرفياً
كنت أقتل نفسي

1103
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
لحفظ هذا القرف بالنسبة لك.

1104
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
الفشل ليس خيارا.

1105
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
ماذا؟

1106
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
هناك شيء
في القرص الصلب.

1107
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
يجب أن يكون الفيروس.

1108
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
يا صاح، هل قمت بفتح المواد الإباحية غير المرغوب فيها؟
مرة أخرى على الكمبيوتر؟

1109
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
لا.

1110
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
عظيم. لا بد لي من يدويا
أعد إدخال كل هذا الرمز.

1111
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
حسنًا، إلى متى؟

1112
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
ست، سبع ساعات.

1113
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
ريان، انظر إلي.

1114
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
أنا في الوقت المقترض هنا.

1115
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
يفهم؟

1116
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
قم بإنجاز الأمر.

1117
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
اه، نعم، أنا على ذلك.

1118
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
أيها الشجرة، انتظر.

1119
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
يا. هل أنت متأكد من هذا؟

1120
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
بالطبع أنا متأكد.

1121
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
حسنا، حسنا،
ماذا عن القاتل؟

1122
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
يعني انت قلت الناس
سوف يموتون الليلة.

1123
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
إذا قمت بإغلاق الحلقة
ولا نساعد

1124
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
ثم يموتون إلى الأبد،
أليس كذلك؟

1125
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة.

1126
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
لا أستطيع العودة
إلى ذلك المستشفى.

1127
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
إنها طريقة محفوفة بالمخاطر للغاية.

1128
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
حسنًا، هذا كل شيء؟
أنت فقط ستبتعد

1129
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
والسماح حفنة
من الأبرياء يموتون؟

1130
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
الناس يموتون كل يوم، كارتر.

1131
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً
للجميع، حسنا؟

1132
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
أعرف كم يبدو ذلك أنانيًا،
ولكن هذا صحيح.

1133
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
نعم، لا،
هذا يبدو أنانيًا بشكل لا يصدق.

1134
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
هل أنت جاد؟

1135
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
هذا ليس عادلا.

1136
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
ليس لديك أي فكرة
ما مدى صعوبة هذا بالنسبة لي.

1137
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
لا أريد أن أضطر إلى الاختيار
بينك وبين أمي

1138
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
ولكن لا بد لي من ذلك.

1139
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
ماذا تقصد بـ "اختر"؟

1140
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
كارتر، نحن معا
في البعد الآخر.

1141
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
لقد استيقظت في سريرك
كل صباح،

1142
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
تماما مثل هذا الصباح.

1143
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
لقد فعلت ذلك مرارا وتكرارا
ومرة أخرى

1144
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
حتى وقعت في حبك.

1145
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
لكن تلك النسخة منا
عاد هناك،

1146
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
وأمي على قيد الحياة هنا.

1147
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
لذلك اتخذت قراري.

1148
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا لو كنت مخطئا؟

1149
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
هاه؟

1150
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
ماذا لو كنت مخطئا؟

1151
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
ماذا لو لم تكن هذه هي الحياة

1152
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
أنك-أنت
من المفترض أن يكون؟

1153
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
وماذا في ذلك؟
أنا فقط من المفترض أن أعود

1154
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
إلى بعض البعد
أين ماتت أمي؟

1155
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
لا أستطبع.

1156
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
لا أستطيع أن أفقدها مرة أخرى.

1157
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
لقد فعلت بالفعل.

1158
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
ولا شيء من هذا حقيقي
إذا كان يمحو ذلك.

1159
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
أنت فقط... أنت تعيش
حياة شخص آخر

1160
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
هذا لا ينتمي إليك.

1161
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
ي-ألمك،
ث-تلك الخسارة، هذا...

1162
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
هذا ما يجعلك أنت.

1163
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
ولكن لديك الفرصة
لفعل شيء ما

1164
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
أشخاص آخرون يحلمون فقط.

1165
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
ماذا؟

1166
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
يمكنك أن تقول وداعا.

1167
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
دانييل:
يو هوو.

1168
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
صديقتك تتصل بك.

1169
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
من الأفضل أن تذهب.

1170
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
ما هي مشكلتها؟

1171
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
لقد تخلت للتو
اجتماع منزلنا.

1172
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (طقطقة الأصابع)
- مرحبا.

1173
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
ماذا كنتم يا رفاق
نتحدث عنه؟

1174
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
لا شئ. كنا فقط...نحن
كانوا يذهبون إلى الأشياء المدرسية.

1175
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
حبيبتي لا تنسى

1176
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
ما زلت بحاجة للمساعدة
مع ورقتي الأمريكية المضاءة.

1177
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
أنا...
أنا مشغول حقا الآن.

1178
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
كارتر، لقد وعدت.

1179
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
لن أتمكن من اجتياز الفصل
دون مساعدتكم.

1180
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
حسنًا. نعم نعم.

1181
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
هذا جيّد.

1182
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
أنت الأفضل.

1183
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
هناك الآخر
فتاة عيد ميلاد.

1184
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
حبيبتي، ما المشكلة؟

1185
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
أنا بخير. أنا...
(آهات)

1186
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
أنت لا تبدو بخير.

1187
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
أنا بخير. أنا... أمي!

1188
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
أنت بارد كالثلج.

1189
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
ربما ينبغي لنا أن نذهب
الى المستشفى.

1190
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
لا!

1191
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
لا، لا يمكننا الذهاب إلى هناك.

1192
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
انظر، أنا لا أريد
لتخويفكم يا رفاق

1193
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
لكني بحاجة إلى الابتعاد قدر الإمكان
من الحرم الجامعي قدر الإمكان.

1194
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- تيريزا، ماذا يحدث؟
- أبي، من فضلك.

1195
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
أعدك أن أشرح
كل شيء لاحقاً،

1196
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
لكني أريدك أن تثق بي.

1197
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
تمام.

1198
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
سنذهب.

1199
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
دعنا نذهب. تعال.

1200
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
شجرة:
نعم.

1201
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
منتهي.
(الهمهمات، التنهدات)

1202
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
أخيرا.

1203
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
أنتم مستعدون يا رفاق؟

1204
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
تمام. دعونا نغلق هذه الحلقة
مرة واحدة وإلى الأبد.

1205
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(أزيز، طنين)

1206
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1207
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
مهلا.

1208
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
أنت تعرف ماذا
أنا أشتهي الآن؟

1209
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- ماذا؟
- واحدة من لفائف القرفة العملاقة تلك

1210
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
من ذلك المخبز في خليج مورو.

1211
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
من عيد ميلادنا العام الماضي؟

1212
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
أنت لا تتذكر؟
لقد أكلت اثنين منهم.

1213
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
لم يكن هذا أنا.

1214
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
ماذا يا عزيزتي؟

1215
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
الأب : مرحبا يا فتيات
لقد تأخر الوقت نوعًا ما.

1216
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
ماذا تقول نجد
في مكان ما،

1217
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
تتحول ليلا؟

1218
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
حسنا، يبدو جيدا.

1219
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
أعتقد أننا جميعا
متغوط جدًا.

1220
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
لوري!

1221
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
القرف.

1222
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1223
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(زقزقة الصراصير)

1224
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(امرأة تصرخ عبر التلفاز)

1225
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(رجل يصرخ)

1226
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
رجل (عبر التلفاز):
لقد حصل عليها، لقد حصل عليها!

1227
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (رنين الهاتف، ويهتز)
- لا، لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1228
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
قد تضرب كاي.

1229
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
مهلا، الفتيات،
سأذهب لإحضار بعض الثلج.

1230
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
سأعود حالا.

1231
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
تمام.

1232
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(يفتح الباب)

1233
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (عبر التلفاز): أعطني يد المساعدة.
- (يغلق الباب)

1234
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
حسنا. (تنهدات)

1235
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
فقط قل لي شيئا واحدا.

1236
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
هل أنت حامل؟

1237
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
ماذا؟

1238
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
رقم أمي، أنا...

1239
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
حسنًا، آسف.
كان علي فقط أن أسأل.

1240
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
الأمر ليس هكذا.

1241
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
لكنه فتى، أليس كذلك؟

1242
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
لا.

1243
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
نعم.

1244
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
لا أعرف.
انها معقدة.

1245
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
ثق بي.

1246
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
أستطيع أن أفعل معقدة.

1247
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
ما هذا؟

1248
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
هل سبق لك أن تساءلت ماذا
لكانت حياتك مثل

1249
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
إذا كنت لا تستطيع أن تكون مع أبي؟

1250
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(ضحكة):
ماذا؟ لا.

1251
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
ولكن ماذا لو كان عليك أن تختار؟

1252
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
هل تعلم ماذا لو...
ماذا لو كان يعني أن يكون معه

1253
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
أنك سوف تفقد شخص ما
الذي كنت قريبًا منه حقًا،

1254
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
الذي لن تحصل عليه أبدًا
لرؤية هذا الشخص مرة أخرى؟

1255
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
ماذا ستفعل؟

1256
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
حسنا، علينا جميعا أن نفعل
خيارات صعبة يا تري

1257
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
هذه هي الحياة.

1258
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
وأحيانا الماضي
يسحبنا في اتجاه واحد

1259
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
والمستقبل يدعونا
في مكان جديد.

1260
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
ولكن، بالطبع، إذا كان لدي
للاختيار، سأختار بابا.

1261
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
يعني بدونه
لن أحصل عليك، أليس كذلك؟

1262
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
ولكن كيف عرفت
أنه كان واحدا؟

1263
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
لم أكن.

1264
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
لقد انتهزت الفرصة.

1265
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
لقد اتبعت قلبي.

1266
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
هذا نوع من
كيف يعمل الحب يا تري

1267
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
إنها قفزة الإيمان.

1268
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...جامعة بايفيلد
مستشفى,

1269
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
حيث المأساة الرهيبة
يستمر في التكشف.

1270
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
ولا تزال التفاصيل تتوالى،

1271
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
لكن حتى الآن يمكننا التأكيد
ثلاثة ضحايا.

1272
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
ممرضة وضابط شرطة.

1273
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
والضحية الثالثة طالبة

1274
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
قُتل أثناء محاولته
لإخضاع المشتبه به.

1275
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
نعود إليك يا دان.

1276
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
لا.

1277
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- ما الخطب؟
- (أنفاس مرتجفة)

1278
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(رنين الخط)

1279
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
هيا يا رايان. تعال.

1280
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (اهتزاز)
-ريان: أهلاً سمر، هل يمكنك ذلك

1281
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- تحقق من 22-97-39 هناك؟
- سمر : اه نعم .

1282
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
ريان:
هناك.

1283
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: لا، المتجه
يحتاج إلى تعديل.

1284
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
يو، إنه رايان.
اترك رسالة عند الصافرة...!

1285
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (صفارة)
- رايان، لا تغلق الحلقة.

1286
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- لا تستطيع...
- الصوت الآلي: أنا آسف.

1287
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- صندوق البريد الصوتي هذا...
- اللعنة!

1288
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
شجرة، ماذا يحدث؟

1289
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- لا أستطيع السماح له بإغلاقه.
- (يفتح الباب)

1290
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
الأب: كما تعلم،
لست متأكدا من هذا الجليد.

1291
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
انها نوع من الروائح مثل البول.

1292
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
شجرة؟

1293
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
شجرة! إلى أين أنت ذاهب؟

1294
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (يبدأ المحرك)
- شجرة!

1295
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(دورات المحرك، صرير الإطارات)

1296
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (رنين الخط)
- هيا.

1297
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
هيا، هيا!
التقط هاتفك!

1298
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- يو، أنا ريان. اترك...
- اللعنة!

1299
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (أزيز، طنين)
- ها نحن ذا.

1300
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(بكاء): أين هو؟ هيا،
هيا، هيا. لو سمحت.

1301
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(التصفير)

1302
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(صرير الإطارات)

1303
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(يلهث)

1304
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(يصرخ)

1305
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (قرع الجرس)
- (عزف الترومبون بشكل سيء)

1306
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(آهات)

1307
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- أوه، مهلا. لقد استيقظت.
- الشاب: اصمت!

1308
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
لم أكن متأكدا إذا كنت تريد
للنوم أم لا.

1309
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
هذه هي المرة الأخيرة
أنا أموت من أجلك.

1310
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
ماذا؟

1311
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(يضحك بهدوء)

1312
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
كم أطول
هل سيستغرق الأمر؟

1313
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
بفضل ذاكرتك المجنونة
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا على الإطلاق.

1314
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
يمكنني أن أجعل سيسي جاهزة للذهاب
في بضع دقائق فقط.

1315
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
أحتاج إلى المزيد من الوقت.

1316
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
هناك شيء يجب أن أفعله.

1317
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
شجرة.

1318
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
هل أنت متأكد أنك تريد العودة؟

1319
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
لا أستطيع قضاء حياتي
العيش في الماضي.

1320
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
حصلت على اتخاذ قفزة الإيمان.

1321
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(الكتابة)

1322
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
انها تتدحرج أخيرا.

1323
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
اه، لوري، مرحبا. (ضحكة مكتومة)

1324
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
ليلة كبيرة؟

1325
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(الهمهمات)
يمكنك قول ذلك.

1326
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
أم، انظري، لوري، أنا...

1327
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(يضحك بهدوء)

1328
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
من الجيد رؤيتك.

1329
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(ضحكة مكتومة):
ماذا...؟

1330
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
من الجيد رؤيتك أيضاً
شجرة.

1331
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(باب السيارة يفتح ويغلق)

1332
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(مرتجف)

1333
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
انه لا يستحق كل هذا العناء.

1334
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
أعني، ثق بي.

1335
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
لقد شاركت
مع رجل متزوج.

1336
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
يعيش حياة مزدوجة.

1337
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
أشعر دائما مثل القرف
عن نفسك.

1338
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
ولكن لم يفت الأوان بعد
للتغيير.

1339
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
قال لي أحدهم ذلك ذات مرة

1340
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"كل يوم هو فرصة
أن تكون شخصًا أفضل."

1341
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
ربما هذا هو يومك.

1342
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
حسنا.

1343
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
شكرا لك.

1344
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
اعتني بنفسك.

1345
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(تنهدات)

1346
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(تنهدات)

1347
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (تشغيل الدش)
- شجرة.

1348
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
مهلا.

1349
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
أم... انظري، دانييل،
أشعر بالسوء حقا.

1350
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
لقد كنت كذلك تمامًا
أخطأ في تقديرك،

1351
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
والأمر متروك لي تمامًا.

1352
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- أنا آسف جدًا لأني فعلت هذا...
- لطيف.

1353
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
ثلاثي.

1354
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
إنه يمزح.

1355
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
لا، أنا-أنا لست كذلك.

1356
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
نيك، أم، الدش كان مكسوراً،

1357
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
لذلك قلت أنه يمكنه استخدام خاصتي.

1358
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
أليس كذلك، نيك؟

1359
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
الاستحمام الخاص بي على ما يرام.

1360
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
صحيح. أم، هل تعرف ماذا؟
لا يهم.

1361
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
آسف للمقاطعة.

1362
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
وداعا.

1363
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- وداعا.
- (يغلق الباب)

1364
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
آه!

1365
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
لماذا كان ذلك؟

1366
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
لكونه غبيا كالصخرة.
هذا ما.

1367
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
أوه حقًا؟
كيف يمكن للصخرة أن تكون غبية؟

1368
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
ليس لديهم حتى العقول.

1369
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
أوه.

1370
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(ثرثرة مكتومة وغير واضحة)

1371
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1372
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
هناك الآخر
فتاة عيد ميلاد.

1373
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- مرحبا حبيبتي.
- تري: أهلاً يا أبي.

1374
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
أم، هل تمانع إذا تحدثت
لأمي وحدها لمدة دقيقة؟

1375
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
مجرد كلام فتاة.

1376
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
أوه. حسنا، بالتأكيد.

1377
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
أنا-يمكنني الذهاب لإجراء بعض مكالمات العمل.

1378
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
حسنا، شكرا.

1379
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
هل كل شيء على ما يرام؟

1380
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
نعم. لا بأس.

1381
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
كل شيء على ما يرام.

1382
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
أوه، اللعنة، كيف أفعل هذا؟

1383
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
افعل ماذا يا عزيزتي؟
ما هو الخطأ؟

1384
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
أمي...(تتنهد)

1385
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
أنا حقا أريدك أن تعرف
كم أحبك.

1386
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(ضحكة مكتومة) أوه.

1387
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
أنا أحبك أيضا، حبيبتي.

1388
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
لا يا أمي، أنا جادة.

1389
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
كما تعلمون، يقول الناس
"أنا أحبك"

1390
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
في كل وقت، ولكن...

1391
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
ليس حتى لا تستطيع أن تقول ذلك
على وجه ذلك الشخص بعد الآن

1392
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
الذي تدركه حقًا
كم تقصد ذلك.

1393
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
أنت جميلة جدا
ومدهش جدا.

1394
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
وآمل فقط أن أتمكن من أن أصبح

1395
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
نصف المرأة
بأنك يوما ما.

1396
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(يضحك)

1397
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
هل تمزح؟

1398
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
أنا المرأة التي أنا عليها
لأنني كنت معك.

1399
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
كما تعلمون، أنا أبدا حقا
أخبرت أحداً بهذا من قبل،

1400
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
ولكن عندما كنت حاملا
أنت، كنت خائفة بلا خوف.

1401
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (يضحك)
- رقم (الشهقات)

1402
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
ولكن بعد ذلك،
في اللحظة التي احتضنتك فيها،

1403
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
شيء بداخلي
تغيرت على الفور.

1404
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
أفضل أنواع الحب
يفعل ذلك.

1405
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
إنه يغيرك.

1406
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
يجعلك شخصًا أفضل.

1407
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
يا إلهي، أنا غبي جداً.

1408
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
اعتقدت حقا أنني أستطيع
احصل على كل شيء، ولكن لا أستطيع.

1409
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
يا عزيزي، لا أحد يستطيع.

1410
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
لكن خمن ماذا.

1411
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
هذا جيد.

1412
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
سوف تحصل على ما تحتاجه.

1413
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
أتمنى ذلك.

1414
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
عذرًا. تعال الى هنا.

1415
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
عذرًا.

1416
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
هل أنا أسحقك؟

1417
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(كلاهما يضحك)

1418
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
كلا.

1419
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
ستكون دائمًا كذلك
ابنتي الصغيرة.

1420
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(يفتح الباب)

1421
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ عيد ميلاد سعيد لك

1422
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪

1423
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ عيد ميلاد سعيد،
الشجرة وأمي ♪

1424
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(يتلاشى):
♪ عيد ميلاد سعيد لك.

1425
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
تمنى أمنية.

1426
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(تنهدات)

1427
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
هل أنت مستعد؟

1428
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
شجرة:
انتظر.

1429
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
أم أنظر.

1430
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
أعلم أن هذا على الأرجح
مربك جدا.

1431
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
أعني، يا رفاق لديكم فقط
عرفتني منذ عدة ساعات

1432
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
لكني أعرفك منذ أسابيع.

1433
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
لقد عملت جميعا
حقا، من الصعب حقا

1434
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
لمحاولة إرسالي إلى المنزل.

1435
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
لذا شكرا لك.

1436
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
حسنا، هيئة المحلفين لا تزال خارج
حول ما إذا كنت مجنونًا تمامًا،

1437
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
ولكن، اه... (ضحكة مكتومة)

1438
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
سعيد أننا يمكن أن تساعد.

1439
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
حسنًا يا رايان، أشعلها.

1440
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(أزيز، طنين)

1441
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
إذن، في هذا البعد الآخر،
هل نحن...

1442
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
هل نعرف بعضنا البعض؟

1443
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
يمكنك قول ذلك.

1444
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 ثانية.

1445
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16، 15، 14...

1446
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
ماذا قلت لك
حول تشغيل هذا الشيء؟

1447
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- اه أوه.
- انتظر. ليس من المفترض أن يحدث هذا بعد.

1448
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
ليس من المفترض أن تأتي
حتى الغد.

1449
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
أطفئ هذا الشيء الآن.

1450
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
لا، لا!

1451
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- لا، لا، لا، لا!
- لا، لا!

1452
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(إيقاف تشغيل الماكينة)

1453
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
لا، انتظر، من فضلك.
لا يمكنك أن تفعل هذا.

1454
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- ومن أنت؟
- أنا طالب هنا.

1455
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
أوه، حسنًا، احتفظ بهذا
موقف قليلا يصل،

1456
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
وسوف نقوم بتغيير ذلك.

1457
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
أخرج هذا الشيء من هنا.

1458
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- لا، من فضلك د-لا تفعل.
- سمر: انتبهي يا كعكة اللحم.

1459
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- لا. لا.
- لقد أمضينا 18 شهرًا في هذا الشيء.

1460
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت.

1461
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
التدمير الكامل:
حسنًا، لا تتعامل معها بخشونة.

1462
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
خذ...

1463
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
حسناً، إلى أين تأخذها؟

1464
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
مكتبي، حيث سيكون
تبقى تحت القفل والمفتاح.

1465
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
انظر، حسنًا، إنها نكسة.
أحصل عليه.

1466
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
صحيح، لكننا فقط
أعد تعيين اليوم وحاول مرة أخرى.

1467
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
لا، أنت لا تفهم.

1468
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
أظل أضعف
في كل مرة أعود.

1469
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
لا أعرف
كم فرصة تركت لي.

1470
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
لكل ما أعرفه،
هذا يمكن أن يكون عليه.

1471
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
إذا أموت مرة أخرى،
يمكن أن أبقى ميتا.

1472
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- هم، هذه مشكلة.
- لا القرف.

1473
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
إلا إذا...

1474
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
إلا إذا سرقناها مرة أخرى.

1475
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
سرقتها؟

1476
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
حسنًا، أعني، كما تعلمون،

1477
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
انها ليست حتى
سرقة من الناحية الفنية، أليس كذلك؟

1478
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
انها الممتلكات الخاصة بك.

1479
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
قف، قف، يا شباب،
لا أعرف عن هذا.

1480
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
مثل، إذا تم القبض علينا
و يتم طردي

1481
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
والدي سوف يشنقوني
بواسطة كيس الجوز.

1482
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
أنا معه.

1483
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
باستثناء الجزء "كيس الجوز"،
من الواضح.

1484
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
هل تمزح معي؟ هل...

1485
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
رقم أنا آسف لرمي
كيس من فضلات الكلب

1486
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
على شرفتك الأمامية هنا،
لكن انا...

1487
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
هذا كل شيء عليكم يا رفاق.

1488
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
أنت من خلقت هذه الفوضى

1489
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
لذلك أنت ملزم
لمساعدتها على الخروج منه.

1490
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
الى جانب ذلك،
إذا ماتت مرة أخرى الليلة،

1491
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
هذا دم على يديك.

1492
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
هذا مثير بعض الشيء.

1493
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
إنه على حق.

1494
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
هذا هو خطأنا.

1495
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
لذلك نحن إصلاحه.

1496
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
وهذا ما يفعله العلماء.

1497
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
نحن نحل المشكلة.

1498
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
دي آر إي: إذن، مكتب دين برونسون
موجود في هذا المبنى هنا،

1499
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
وأسرع طريق للعودة
إلى المختبر هو هذا المسار هنا.

1500
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
وتحققوا من ذلك يا شباب.
يقضي دين برونسون

1501
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
كل مساء الحياكة في
صالة أعضاء هيئة التدريس هنا.

1502
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- انتظر ماذا؟ انه يحوك؟
- أعتقد أنه كان يدخن،

1503
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
ومن ثم زوجته
جعلته يستقيل، و...

1504
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
أوه، بالمناسبة، الساخنة بشكل مثير للصدمة.

1505
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- سمر؟
- همم؟

1506
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
هل يمكننا أن نفعل الشيء
نحن...

1507
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- ما الذي نفعله الآن؟
- حسنًا، حسنًا.

1508
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
يمين. آسف.
أم حسنا. (يزيل الحلق)

1509
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
لذلك، نحن بحاجة للحصول على المفاتيح
إلى مكتبه،

1510
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
التسلل إلى القبول،
اقتحام مكتب العميد

1511
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
انتزاع سيسي,
إعادتها إلى المختبر

1512
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
دون أي أحد من الأمن
رؤيتنا،

1513
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
احصل على مفاتيح دين برونسون
العودة إليه

1514
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
دون أن يعلم أبدًا
لقد رحلوا،

1515
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
السلطة حتى سيسي,
تشغيل التشخيص،

1516
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
اقلب المفتاح، و بام...
عودة الشجرة

1517
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
في أي البعد الصديق
جاءت من،

1518
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
ونحن... حسنًا، نحن فقط
أنقذ اليوم اللعين.

1519
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
تمام.

1520
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
يبدو رائعا.

1521
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- كيف نفعل ذلك؟
- لا أعرف.

1522
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (آهات) بالطبع.
- كارتر: حسنًا، حسنًا،

1523
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
من الواضح أننا بحاجة إلى تحويل.

1524
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
لذلك علينا فقط أن نجد طريقة
لإلهاء دين برونسون.

1525
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ أنت جميلة
- (اهتزاز الهاتف)

1526
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ أنت جميلة

1527
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ أنت جميلة،
هذا صحيح... ♪

1528
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
اها اختارت نغمة الرنين
حسنًا؟ أنا...

1529
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- مهلا حبيبتي.
- (التقليد الوهمي)

1530
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
نعم، اه، أنت بخير؟

1531
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- دري: أنا-لدي فكرة.
- سمر : طيب .

1532
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
دري: ماذا لو كنا فعلا
تمر...

1533
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
مع ريان وهم و...

1534
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- دانييل، مرحبا.
- ليست كذلك...

1535
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
لذلك، لدينا
القليل من المعروف أن نسأل.

1536
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
رجل (عبر التلفاز):
أشعر بالريبة في أحسن الأحوال.

1537
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
دعونا فقط نضع وجوهنا فيها.

1538
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- مهلا يا عزيزي.
- (عواء القطة)

1539
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
أوه. حسنًا، آسف.

1540
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- من الواضح أنها متوترة قليلاً.
- برونسون: مم-همم.

1541
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- هذا صحيح.
- أعطيها مجالاً للتنفس...

1542
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
الوعظ.

1543
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1544
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
هل يمكنني مساعدتك؟

1545
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(اللهجة الفرنسية):
<i>أوه، بيردون.</i>

1546
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
يبدو أنني ضائعة جدًا.

1547
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
روجر برونسون.
أنا عميد المدرسة.

1548
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>أوه، صباح الخير.</i>

1549
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
اسمي اه، أميلي لو بيو.

1550
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
أوه. يجب أن تكون مع
برنامج التبادل.

1551
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
دانييل:
<i>آه، أوي، أوي.</i>

1552
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>سيدي،</i> هل لي أن أعرف وجهك؟

1553
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
أنا آسف؟

1554
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
أوه. (ضحكة مكتومة)

1555
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- بلدي. يا بلدي.
- يا بلدي!

1556
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (شخير)
- (دانييل غاسبس)

1557
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
ما هي الميزات القوية.

1558
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
شكرًا لك. (ضحكة مكتومة)

1559
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
يجب أن تكون فرنسيًا.

1560
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
رائحة يدك مثل الجبن.

1561
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(لهجة عادية):
أنا لا آكل الجبن.

1562
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(اللهجة الفرنسية):
اه انا اه...

1563
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(يتحدث الفرنسية)

1564
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...اه، عدم تحمل اللاكتوز.

1565
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>أوه، هذا هو الضرر.</i>

1566
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
اه اه... اه، أين أنت
تحاول الوصول الى؟

1567
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
دانييل:
<i>آه، لو كافيه.</i>

1568
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
برونسون: أوه، لا بد أنك تقصد
الكافتيريا.

1569
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- يسعدني أن أظهر لك. هنا، هنا. أستطيع...
- اه!

1570
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
أوه، أوه! أوه، لا تتحرك!
سوف تتعثر.

1571
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
أوه، الرخام.

1572
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
الرخام! الرخام في كل مكان.

1573
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1574
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
يا فتى. (الهمهمات)

1575
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
أوه. (ضحكة مكتومة)

1576
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- حذرا.
- يا للعجب!

1577
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
قف. (ضحكة مكتومة)
سريع جدًا هناك.

1578
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
انتظر الآن.
فقط ابقَ في مكانك، حسنًا؟

1579
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
أنا فقط بحاجة إلى، اه،
الاستيلاء على مفاتيحي.

1580
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
قف!

1581
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
أوه! ليس نسيج.

1582
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- أوه، الجيز.
- (دانييل غاسبينغ)

1583
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- أوه. يا رب.
- أوه، أوه، أوه! أوه لا!

1584
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
أوه لا. انها مظلمة جدا.

1585
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
التحرك نحو الضوء.

1586
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
أوه، آسف،
كان ذلك غير حساس.

1587
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
تعال.

1588
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- هيا، هيا، هيا.
- أنا أحاول.

1589
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- توقف عن التدحرج. تمام.
- (دانييل ويمبرينج)

1590
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
أنت لا تساعد.
الطريقة الأخرى.

1591
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- سيسي.
- اذهب، اذهب.

1592
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
ريان:
تجول، تجول.

1593
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
من هنا.

1594
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
ريان:
سمر. سمر.

1595
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (همهمات) حسنًا، حسنًا.
- (يلهث)

1596
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
ها نحن ذا. أعلى. أعلى.

1597
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
يا إلهي.

1598
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- وهنا قصب الخاص بك.
- (دانييل غاسبينغ)

1599
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
يجب عليك حقا أن تتوقف
يتجول.

1600
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- شكرا. تمام.
- تمام. هلا فعلنا؟

1601
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
آه، لقد نسيت مفاتيحي.

1602
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(الصراخ من الألم)

1603
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- يا الله!
- أوه، لا، <i>مون ديو.</i>

1604
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
الله!

1605
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
أوه، هذا كثير من الدم.

1606
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
يسوع، كن حذرا
مع هذا الشيء.

1607
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- أنا آسف جدًا.
- يا إلهي.

1608
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
أوه، لا أعتقد أن القصب
هي فكرة جيدة بالنسبة لك.

1609
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
أنت بحاجة إلى كلب ذو عين رؤية.

1610
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
مات.

1611
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
يا. كيف الحال؟

1612
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- ريان: نحن نعمل على ذلك.
- (الكتابة)

1613
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
يا رفاق، لدينا أقل
من ثلاث ساعات

1614
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
لتحقيق هذا.

1615
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
لن أكذب...
سيكون قريبًا.

1616
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
القرف.

1617
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
إذا لم أوقف القاتل
لوري سوف تموت

1618
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
ابق هنا.

1619
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
ماذا؟ لماذا؟

1620
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
فقط وعدني
ستبقى هنا.

1621
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
هل يمكنني استعارة هذا؟

1622
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
ريان:
اه نعم بالتأكيد.

1623
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
تمام.

1624
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
W-انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

1625
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
شجرة!

1626
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1627
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (لحن الصفير)
- (التبول)

1628
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(لهث)

1629
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
آسف، توقيت سيء.

1630
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (يستمر في التبول)
- (يتنفس بعمق)

1631
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- حسنا. تمام.
- (يوقف التبول)

1632
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
حسنا، يمكنك وضعها بعيدا.

1633
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
هيا، ضعها بعيدا.

1634
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (بنطلون بسحاب)
- (الهمهمات)

1635
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
حسنًا، استدر الآن ببطء.

1636
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
هذه فكرة سيئة حقا.

1637
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
هناك قاتل
على فضفاضة هنا.

1638
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
اذهب للحصول على المساعدة.

1639
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- ماذا؟
- يذهب!

1640
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
لقد حصلت على بندقية!
لقد حصلت على بندقية!

1641
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(تدفق المرحاض)

1642
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1643
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- لوري، التحرك.
- (يصرخ المقابر)

1644
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(لوري غاسبس)

1645
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- ماذا؟
- هيا، علينا أن نتحرك.

1646
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- ماذا يحدث؟
- سأشرح لاحقا. يتحرك!

1647
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (الكتابة)
- (الصافرة الكهربائية)

1648
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(أزيز كهربائي)

1649
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
ما هذا؟

1650
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (طقطقة الأصابع)
- أنت لست أعمى.

1651
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(دانييل غاسبس)

1652
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
سأقتلهم.

1653
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
انا ذاهب لقتلهم!

1654
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
انه علينا.

1655
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
حبيبتي ممكن كمان تحصلي
نظارتي الشمسية تعود؟

1656
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
أنا فقط حصلت على تلك.

1657
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
حسنًا، حسنًا، هيا. نعم.

1658
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
افتحه الآن.

1659
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
احصل عليه، احصل عليه.

1660
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- سحق فيه.
- (شخير)

1661
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- ابقهم خارجا.
- نحن نحاول!

1662
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
افتحه الآن!

1663
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
يا إلهي. إذا طردوني
والدي سوف يتبرأون مني

1664
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
تري، هلا أخبرتني من فضلك
ماذا يحدث؟

1665
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
في البداية اعتقدت
كان يحاول قتلي،

1666
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- لكنه أنت الذي يسعى وراءه.
- من؟

1667
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
لقد انتهى الأمر يا غريغوري.

1668
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
ماذا؟ لماذا؟

1669
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
اكتشفت زوجته ذلك
عن شأنك.

1670
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(الترديد): <i>لذا فقد سرق صفحة
من قواعد اللعبة القديمة الخاصة بك.</i>

1671
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>لقد حرر المقابر،
مع العلم أن الجميع</i>

1672
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>سيعتقد أنه قتلك.</i>

1673
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>وسر أمرك
سأموت معك.</i>

1674
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
برافو.

1675
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
أحسنت، في الواقع.

1676
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
مرة واحدة مغفل،
دائما نضح.

1677
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
أنا آسف، هل أعرفك؟

1678
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
ابق في الخلف أيها الأحمق.

1679
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- ضع ظهرك فيه!
- (شخير)

1680
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (دري غاسبس)
- برونسون: حاول بجهد أكبر.

1681
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
يا رفاق عليكم العودة
إلى صالة الألعاب الرياضية، يا رجل.

1682
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(الشخير)

1683
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
رايان، لا يمكننا الاحتفاظ به
أطول بكثير.

1684
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- هيا، هيا.
- (الكتابة)

1685
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(صفارات الإنذار البعيدة تعوي)

1686
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
هل تسمع ذلك؟

1687
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
سوف تتعفن في السجن

1688
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
أنا لا أعتقد ذلك.

1689
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
كما ترى،
هناك تفصيل واحد صغير

1690
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
لقد فشلت في إدراك
في كل هذا.

1691
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
أوه حقًا؟ ما هذا؟

1692
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
أنا.

1693
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(لهث)

1694
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(صراخ) لوري!

1695
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
أنت تعتقد حقا
كنت سأسمح

1696
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
عاهرة قليلا من هذا القبيل
تدمر حياتي؟

1697
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(غريغوري همهمات)

1698
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(صرخات الشجرة)

1699
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(الشخير والأنين)

1700
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
غريغوري، اقتله.

1701
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(غريغوري آهات)

1702
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(يلهث، الشخير)

1703
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(أنين)

1704
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
هل ترغب
للقيام بالتكريم؟

1705
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
لا مانع إذا فعلت.

1706
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
أوه، انتظر.
لقد نسيت تقريبا.

1707
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
أريد الطلاق.

1708
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
الآن، أين كنا؟

1709
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
كارتر:
مهلا!

1710
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(يلهث)

1711
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(النشيج)

1712
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(الشخير)

1713
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(صراخ)

1714
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(شجرة تأوه)

1715
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(التصفير)

1716
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(يضحك)

1717
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
أوه، انظر من الذي أحضر
مفك البراغي إلى معركة بالأسلحة النارية.

1718
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
انتظر.

1719
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
لدي شيء
أريد أن أقول لك.

1720
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
ماذا؟

1721
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
أنت ثمل.

1722
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(صراخ)

1723
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
أطفئه، أيتها العاهرة.

1724
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(شخير متوتر)

1725
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، انتظر. انتظر!

1726
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(يلهث بشكل ضعيف)

1727
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(شجرة تلهث)

1728
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (ثرثرة غير واضحة)
- (لوري يتذمر، يئن)

1729
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
كارتر:
جاهز؟ تعال.

1730
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
ها أنت ذا. حصلت عليك.

1731
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
حصلت عليك.

1732
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
حسنًا. نعم.

1733
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
يا إلهي. هل أنت بخير؟

1734
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
أعتقد أن هذا أمر جيد جدا
مكان لإطلاق النار، هاه؟

1735
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
سأرفعك الآن،
حسنًا؟

1736
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- ستكون بخير.
- أنت جيدة أو أنت طيب.

1737
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
لا بأس، لا بأس.

1738
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
أنت بخير.

1739
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
لوري، أنا...

1740
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
أنا آسف جدا.

1741
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
لماذا؟

1742
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
لقد أنقذت حياتي للتو.

1743
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
أنا فقط...

1744
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
أتمنى الأشياء
كان يمكن أن يكون مختلفا.

1745
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
الممرضة: أنا آسف،
لكننا بحاجة إلى تحريكها.

1746
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
انتظر هناك يا عزيزي.

1747
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
يا.

1748
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- يا.
- أنت بخير؟

1749
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
اه نعم.

1750
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
نعم، أنا بخير. أنا...

1751
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
اعتقدت أنني قلت لك
البقاء في مكانه.

1752
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
نعم حسنا...

1753
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
آسف، لم أستطع مساعدة نفسي.

1754
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (ضحكة مكتومة)
- (طنين كهربائي)

1755
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
أعتقد أن الوقت قد حان.

1756
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
أتمنى أن تدرك أنني فقط
العودة لسبب واحد

1757
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1758
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(التصفير)

1759
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1760
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(صفير)

1761
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1762
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(الطنين)

1763
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(الشخير)

1764
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(أنين):
يا رجل.

1765
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
يو-هو الخاص بي.

1766
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(آهات)

1767
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
دانييل؟

1768
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
من؟

1769
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(كارتر شخير)

1770
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(كلاهما يضحك)

1771
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
شجرة:
مرحبًا.

1772
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
سمر: يا إلهي.
أعتقد أنني فقط تغوطت في سروالي.

1773
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ آه، آه، آه، آه

1774
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ البقاء على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

1775
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ آه، آه، آه، آه

1776
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ البقاء على قيد الحياة ...
- ♪ أوه... نعم

1777
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ ووو، حسنًا، يمكنك معرفة ذلك
بالمناسبة أنا أستخدم مشيتي ♪

1778
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ أنا امرأة،
لا وقت للحديث ♪

1779
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ الموسيقى الصاخبة والمرأة الدافئة،
لقد تم ركلي ♪

1780
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ منذ ولادتي

1781
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ والآن كل شيء على ما يرام،
لا بأس ♪

1782
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ وقد تنظر
بالطريقة الأخرى ♪

1783
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ يمكننا أن نحاول أن نفهم
- ♪ اه اه اه

1784
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ <i>نيويورك تايمز</i>
التأثير على الرجل ♪

1785
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ سواء كنت أخا
أو سواء كنت أم ♪

1786
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ أنت ستبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

1787
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ اشعر بانهيار المدينة
والجميع يهتز ♪

1788
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ ونحن نبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

1789
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ آه، آه، آه، آه

1790
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ البقاء على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

1791
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ آه، آه، آه، آه

1792
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ البقاء على قيد الحياة ...

1793
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ كل ما تريد

1794
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(ضحك)

1795
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ حسنًا، الآن، أشعر بالإحباط
وأنا أنتشي ♪

1796
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ وإذا لم أتمكن من الحصول على أي منهما،
أنا حقا أحاول ♪

1797
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ حصلت على أجنحة السماء
على حذائي ♪

1798
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ أنا أرقص
وأنا لا أستطيع أن أخسر ♪

1799
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ والآن كل شيء على ما يرام،
لا بأس ♪

1800
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ سأعيش لأرى
يوم آخر ♪

1801
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ يمكننا أن نحاول أن نفهم

1802
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ <i>نيويورك تايمز</i>
التأثير على الرجل ♪

1803
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ سواء كنت أخا
أو سواء كنت أم ♪

1804
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ أنت ستبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

1805
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ اشعر بانهيار المدينة
والجميع يهتز ♪

1806
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ ونحن نبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

1807
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ آه، آه، آه، آه

1808
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ البقاء على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

1809
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ آه، آه، آه، آه

1810
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ البقاء على قيد الحياة ...

1811
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ كل ما تريد

1812
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ سأبقى على قيد الحياة
- ♪ الحياة لن تذهب إلى أي مكان

1813
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ فليساعدني أحد
- ♪ فليساعدني أحد

1814
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ فليساعدني أحد، نعم
- ♪ سأبقى على قيد الحياة

1815
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ سأبقى على قيد الحياة

1816
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ الحياة لا تسير في أي مكان

1817
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ فليساعدني أحد
- <i>♪ نعم ♪</i>

1818
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ شخص ما يساعدني، نعم

1819
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ فليساعدني أحد، نعم ♪</i>
- ♪ الحياة لن تذهب إلى أي مكان

1820
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ الحياة لا تسير في أي مكان

1821
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ شخص ما يساعدني، نعم.

1822
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
فقط لا معنى له.

1823
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
نعم، إنه كذلك.

1824
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
لقد تصرفت مثل المقلاع.

1825
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
عندما قفزت مرة أخرى
في هذا البعد

1826
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
الفراغ الذي خلقه
بواسطة القوة الجاذبة المركزية

1827
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
أغلقت الحلقة.

1828
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
من يرمي
تشورو جيد تماما؟

1829
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- دري: أوه، لا، لا تفعل ذلك.
- (صوت الإطارات)

1830
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
اه أوه. هذا يبدو سيئا.

1831
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
ريان فان؟

1832
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
اه ربما.

1833
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
أنا الدكتور إسحاق باركر.
أنا هنا نيابة عن DARPA.

1834
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
نحن نقدر ذلك
لو أتيت معنا

1835
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
للإجابة على بعض الأسئلة.

1836
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
لكم جميعا.

1837
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
هل نحن في ورطة؟

1838
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
من فضلك، الحق بهذه الطريقة.

1839
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1840
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
امرأة (عبر الاتصال الداخلي):
الدكتور كاليباتو للروبوتات.

1841
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
الدكتور كاليباتو للروبوتات.

1842
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(يلهث) القرف المقدس.

1843
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
سيسي.

1844
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
آمل أن لا تمانع فينا
الاقتراض لها.

1845
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
ما قمت بإنشائه هنا
أمر رائع حقا.

1846
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
تمتصه، دين برونسون.

1847
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
لقد كنا نواجه
بعض الصعوبات

1848
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
فهم
كيف يعمل الجهاز.

1849
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
لقد اعتقدنا أنه يمكنك المساعدة.

1850
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
هناك الكثير من الأشياء المختلفة
خوارزميات.

1851
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
سيكون من الصعب العثور عليه
الصحيح لجعله يعمل.

1852
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
قد أكون قادرا
للمساعدة في ذلك.

1853
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
عظيم.

1854
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
لذلك، نحن بحاجة فقط إلى العثور عليها
موضوع اختبار.

1855
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
انتظر، أنت... تريد الفخ
شخص ما في حلقة زمنية؟

1856
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(ضحكة):
هذا افسدت.

1857
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
إلا إذا كانوا يستحقون ذلك.

1858
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
أعتقد أن لدي
المجند المثالي.

1859
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(صراخ)

1860
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
ترجمات من قبل المتفجرات

1861
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1862
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1863
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1864
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1865
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1866
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1867
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1868
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1869
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1870
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(تنتهي الموسيقى)